После многих лет работы вышло первое издание «Дневника» на языке эсперанто. Перевод выполнил Кароль Пахольчик, многолетний преподаватель Лесного техникума в Загнаньске, выдающийся эсперантист, педагог и общественный деятель, связанный со Свентокшиским регионом. В вопросах религиозной терминологии Каролю Пахольчику помогал францисканец о. Станислав Плахта, известный эсперантист. Книга объёмом 683 страницы была издана издательством Jedność в Кельце за месяц до смерти переводчика.

«Дневник» уже официально издан на 38 языках, а ещё четыре перевода находятся в процессе подготовки. Он переводится не только на языки мирового значения и языки, на которых говорят многочисленные народы, такие как китайский, арабский, корейский или вьетнамский, но также на региональные и местные языки, которыми пользуется сравнительно небольшое число людей, например ток-писин, телугу или тайский.